tí题yóu游yàn彦míng明lín林yuán园sān三shǒu首qí其yī一
xīn辛yuàn愿〔〔jīn金cháo朝〕〕
xiān先shēng生wèi未lǎo老yàn厌rú儒guān冠，，zhù筑wū屋zāi栽lí篱shǒu守suì岁hán寒。。jīng经shǐ史rì日zhǎng长cháng常mǎn满àn案，，yú鱼xiā虾xī溪jìn近dé得gōng供pán盘。。
yōu幽huā花rù入shì室wú无duō多zhǒng种，，shòu瘦zhú竹guān关qíng情zhǐ只shù数gān竿。。xiāo萧sǎ洒yuǎn远cí辞chē车mǎ马jī迹，，qiú求guān官hé何bì必jìn近zhǎng长ān安。。
题游彦明林园三首 其一。金朝。辛愿。 先生未老厌儒冠，筑屋栽篱守岁寒。经史日长常满案，鱼虾溪近得供盘。幽花入室无多种，瘦竹关情只数竿。萧洒远辞车马迹，求官何必近长安。