mǎn满tíng庭fāng芳qí其yī一wǔ午rì日
xià夏yán言〔〔míng明dài代〕〕
yǔ雨guò过jiē阶chú除，，fēng风lái来lián帘mù幕，，wǔ午chuāng窗qīng清mèng梦chū初huí回。。duān端yáng阳jié节jìn近，，mǎn满yuàn院hǎi海liú榴kāi开。。
xì细shù数pén盆chí池hé荷gài盖，，diāo雕liáng梁pàn畔、、yàn燕zi子fēi飞lái来。。xǐng醒shuì睡yǎn眼，，qīng卿yún云wǔ五sè色，，jīng睛rào绕fèng凤huáng凰tái台。。
gù故yuán园dāng当cǐ此rì日，，lán兰zhōu舟jìng竞dù渡，，huà画gǔ鼓rú如léi雷。。yǒu有fāng芳zhōu洲cǎo草gé阁，，lǜ绿shuǐ水yíng萦huí回。。
zhǐ只wèi为jūn君ēn恩shēn深zhòng重，，shuí谁zhī知shì是、、bǔ补gǔn衮fēi非cái才。。wū乌mào帽dǐ底，，zǎo早duī堆huá华fā发，，zhōng中yè夜duì对sān三tái台。。
满庭芳 其一 午日。明代。夏言。 雨过阶除，风来帘幕，午窗清梦初回。端阳节近，满院海榴开。细数盆池荷盖，雕梁畔、燕子飞来。醒睡眼，卿云五色，睛绕凤凰台。故园当此日，兰舟竞渡，画鼓如雷。有芳洲草阁，绿水萦回。只为君恩深重，谁知是、补衮非才。乌帽底，早堆华发，中夜对三台。