wǎn挽huá华jí吉fǔ甫míng明jīng经
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
yú鱼xí檄cái才chuán传shēn身yǐ已wēi危，，yīng英hún魂liè烈gǔ骨rèn任pī披lí离！！「「huá华yí夷」」liǎng两zì字shū书shēng生biàn辨，，jié节yì义qiān千qiū秋shǐ史shì氏zhī知。。
shì逝qù去yù玉lóu楼kān堪zuò作fù赋，，tóu投lái来tiě铁xiá匣shàng尚liú留shī诗。。gèng更wén闻duàn锻liàn鍊shén神piān偏zhuàng壮，，kāng慷kǎi慨rú如gē歌「「yì易shuǐ水」」cí辞。。
挽华吉甫明经。明代。张煌言。 鱼檄才传身已危，英魂烈骨任披离！「华夷」两字书生辨，节义千秋史氏知。逝去玉楼堪作赋，投来铁匣尚留诗。更闻锻鍊神偏壮，慷慨如歌「易水」辞。