tóng同yáo姚xìng兴gōng公、、wàn万měi美gōng功guò过fǎng访chén陈qí齐mò莫xiǎo小zhuó酌
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
huí回shǒu首xiāng乡guān关běi北hǎi海bīn滨，，nán南lái来yóu犹jiàn见gù故xiāng乡rén人。。jūn君yīn因jiǔ久kè客fān翻wèi为zhǔ主，，wǒ我yì亦tóng同chóu仇kuàng况bǐ比lín邻。。
bā八zài载cāng沧sāng桑chóu愁yù欲lǎo老，，yī一zūn樽qīng清jiǔ酒huà话xiāng相qīn亲。。gòng共bēi悲wú吴chǔ楚fēng烽yān烟jí急，，tài太shǐ史zhàn占xīng星zhèng正jù聚mǐn闽。。
同姚兴公、万美功过访陈齐莫小酌。明代。张煌言。 回首乡关北海滨，南来犹见故乡人。君因久客翻为主，我亦同仇况比邻。八载沧桑愁欲老，一樽清酒话相亲。共悲吴楚烽烟急，太史占星正聚闽。