rén壬chén辰chú除xī夕，，yù寓méi湄zhōu洲chán禅yuàn院
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
làng浪jī迹tiān天yá涯yòu又suì岁hán寒，，qiáng强jiāng将kū枯yǐng影duì对xīn辛pán盘。。xiāng乡sī思àn暗zhú逐jīng鲸bō波xiě写，，shì世shì事míng明suí随yú渔huǒ火kàn看。。
bǎi柏yè叶zūn尊qián前cuī催lǜ律lǚ吕，，lián莲huā花lòu漏shàng上huàn换zhī支gàn干。。jiāng江shān山bǎi百zhàn战hún浑fēi非jiù旧，，liú留dé得pán磻xī溪bǎ把diào钓gān竿。。
壬辰除夕，寓湄洲禅院。明代。张煌言。 浪迹天涯又岁寒，强将枯影对辛盘。乡思暗逐鲸波写，世事明随渔火看。柏叶尊前催律吕，莲花漏上换支干。江山百战浑非旧，留得磻溪把钓竿。