dōng冬huái怀bā八shǒu首qí其bā八
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
cháo朝tūn暾cǎn惨dàn淡xī夕biāo飙hán寒，，tòng痛yǐn饮háo豪yín吟qiě且zì自kuān宽。。wàn万lǐ里gāo高chá槎zhēn真hàn汗màn漫，，shí十nián年zhǎng长jiàn剑zǒng总pán蹒shān跚。。
xiān先biān鞭wèi未xǔ许zhōng终shū输zǔ祖，，qián前zhù箸hé何fáng妨jiè借bào报hán韩！！ān安dé得sān三tú涂hái还dài带lì砺，，què却lìng令bǎi百yuè粤jǐn尽yī衣guān冠。。
冬怀八首 其八。明代。张煌言。 朝暾惨淡夕飙寒，痛饮豪吟且自宽。万里高槎真汗漫，十年长剑总蹒跚。先鞭未许终输祖，前箸何妨借报韩！安得三涂还带砺，却令百粤尽衣冠。