jì寄jì纪shì侍yù御zhōng衷wén文èr二shǒu首qí其yī一
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
yì忆xī昔tóng同táng堂miǎn勉shèng圣xián贤，，zhèng正dāng当guó国nán难kǎi慨cāng沧tián田；；táo桃yuán源yǒu有lù路jūn君zhī知bì避，，bó博làng浪wú无chuí椎wǒ我yù欲diān颠。。
wò卧xuě雪shān山zhōng中jiān坚wǎn晚jié节，，yáng扬bō波hǎi海shàng上nù怒chōng冲tiān天。。chì赤sōng松yóu游zài在ān安liú刘hòu后，，guō郭、、lǐ李gōng功míng名shǐ史bìng并chuán传。。
寄纪侍御衷文二首 其一。明代。张煌言。 忆昔同堂勉圣贤，正当国难慨沧田；桃源有路君知避，博浪无椎我欲颠。卧雪山中坚晚节，扬波海上怒冲天。赤松游在安刘后，郭、李功名史并传。