jiǎ甲chén辰jiǔ九yuè月gǎn感huái怀qí其sān三
zhāng张huáng煌yán言〔〔míng明dài代〕〕
jí棘lín林wǎn宛zhuǎn转jǐn尽zhēn针zhān毡，，biàn便nǐ拟hán寒huī灰qǐ岂yì易rán然！！kōng空yǒu有shěn沈xiāng湘hún魂àn黯àn黯，，xìng幸wú无rù入luò洛yǐng影piān翩piān翩。。
luán鸾dāo刀yù欲xià下hé何xū须wǎn挽，，yàn雁bó帛dāng当qián前bù不yòng用chuán传。。chóu惆chàng怅cùn寸yīn阴zhēn真shì是suì岁，，xiǎo小lóu楼zhēng争jìn禁zuò坐sān三nián年。。
甲辰九月感怀 其三。明代。张煌言。 棘林宛转尽针毡，便拟寒灰岂易然！空有沈湘魂黯黯，幸无入洛影翩翩。鸾刀欲下何须挽，雁帛当前不用传。惆怅寸阴真是岁，小楼争禁坐三年。