jiǔ九yuè月bā八rì日zuò作
táng唐shùn顺zhī之〔〔míng明dài代〕〕
rì日rì日bì闭mén门zuò坐，，jīn今cháo朝fù复rú如sī斯。。chuāng窗zhōng中jiàn见fēng风yǔ雨，，shǐ始zhī知zhòng重yáng阳qī期。。
hǎi海yàn燕yǐ已cí辞zhǔ主，，huáng黄huā花wèi未mǎn满lí篱。。yú余xīn心jiǔ久wěi委huà化，，hé何yòng用xī惜liáng良shí时。。
九月八日作。明代。唐顺之。 日日闭门坐，今朝复如斯。窗中见风雨，始知重阳期。海燕已辞主，黄花未满篱。余心久委化，何用惜良时。