bìng病zhōng中qiū秋sī思bā八shǒu首qí其qī七
táng唐shùn顺zhī之〔〔míng明dài代〕〕
hé何nián年hǎi海shàng上rù入yāo妖fēn氛，，mǎn满dì地lóu楼tái台jǐn尽yī一fén焚。。rèn刃lù露xuě雪shuāng霜jīng惊zhuàng壮shì士，，zhèn阵fān翻jiá蛱dié蝶sǎo扫□□jūn军。。
xīng星hé河bì避yǐng影xiāo宵fēng烽bī逼，，zhēn砧chǔ杵tíng停shēng声kū哭xiàng巷wén闻。。yě野lǎo老wú无néng能xiào效chóu筹cè策，，kōng空dàn弹zhǎng长jiá铗duì对qiū秋yún云。。
病中秋思八首 其七。明代。唐顺之。 何年海上入妖氛，满地楼台尽一焚。刃露雪霜惊壮士，阵翻蛱蝶扫□军。星河避影宵烽逼，砧杵停声哭巷闻。野老无能效筹策，空弹长铗对秋云。