qiū秋rì日guò过fāng方huì晦shū叔shū书yuàn院
xiè谢zhēn榛〔〔míng明dài代〕〕
chán蝉yàn咽gāo高zhī枝qiū秋mǎn满chéng城，，dāng当xuān轩sōng松guì桂zhù助yōu幽qíng情。。dì地kāi开qīng清zhǎo沼yuè月xiāng相yìng映，，shí石zuò作gū孤fēng峰yún云zì自shēng生。。
zuì醉hòu后zhuǎn转duō多yōu忧guó国sī思，，bìng病lái来piān偏dé得zhe著shū书míng名。。jù讵píng凭gǒu狗jiān监chuī吹xū嘘lì力，，xiàn献fù赋yú于jīn今lòu陋mǎ马qīng卿。。
秋日过方晦叔书院。明代。谢榛。 蝉咽高枝秋满城，当轩松桂助幽情。地开清沼月相映，石作孤峰云自生。醉后转多忧国思，病来偏得著书名。讵凭狗监吹嘘力，献赋于今陋马卿。