táng唐duō多lìng令gū孤guǎn馆
sòng宋wǎn琬〔〔míng明dài代〕〕
chuāng窗wài外yǔ雨sī澌sī澌，，liáng凉biāo飙jiá戛zhú竹zhī枝。。lài赖zhēng征hóng鸿、、huàn唤qǐ起hún魂chī痴。。ān安dé得bō波sī斯qiān千lǐ里jìng镜，，zhòng重zhào照jiàn见、、xiǎo晓zhuāng妆shí时。。
gū孤guǎn馆bèi被qiū秋qī欺。。tí啼jiāng螀jiǎo搅mèng梦sī思。。xiě写lí离chóu愁、、kōng空fèi费wū乌sī丝。。zòng纵yǒu有jīn金zhēn针wǔ五sè色xiàn线，，chuān穿bù不qǐ起、、lèi泪zhū珠ér儿。。
唐多令 孤馆。明代。宋琬。 窗外雨澌澌，凉飙戛竹枝。赖征鸿、唤起魂痴。安得波斯千里镜，重照见、晓妆时。孤馆被秋欺。啼螀搅梦思。写离愁、空费乌丝。纵有金针五色线，穿不起、泪珠儿。