mǎn满jiāng江hóng红yè夜yǔ雨
chén陈tíng霆〔〔míng明dài代〕〕
yè夜yǒng永xiāng香cán残，，shū疏yán檐wài外、、xiāo潇xiāo潇hán寒yǔ雨。。zhèng正yī衣gōu篝wēi微rùn润，，luó罗qiú裘wú无lǚ侣。。
dēng灯yàn焰hūn昏chén沉gū孤guǎn馆nèi内，，lí梨huā花jì寂mò寞zhòng重mén门lǐ里。。bèi被xié斜fēng风、、chuī吹zhé折yī一tiān天qiū秋，，qiāo敲chuāng窗zhǐ纸。。
shēng声diǎn点dī滴，，tóng铜hú壶shuǐ水。。sī丝sàn散luàn乱，，chuí垂yáng杨lǚ缕。。jǐn尽yī欹mián眠wú无mèi寐，，píng屏shān山biàn遍yǐ倚。。
lǚ旅kuàng况àn暗jīng惊nán南pǔ浦bié别，，gù故rén人mán谩xiǎng想xī西chuāng窗yǔ语。。kuàng况jì计chéng程、、fāng芳cǎo草àn暗tiān天yá涯，，chūn春guī归yǐ矣。。
满江红 夜雨。明代。陈霆。 夜永香残，疏檐外、潇潇寒雨。正衣篝微润，罗裘无侣。灯焰昏沉孤馆内，梨花寂寞重门里。被斜风、吹折一天秋，敲窗纸。声点滴，铜壶水。丝散乱，垂杨缕。尽欹眠无寐，屏山遍倚。旅况暗惊南浦别，故人谩想西窗语。况计程、芳草暗天涯，春归矣。