tí题huà画zèng赠pān潘zi子fāng方rú孺
lǐ李liú流fāng芳〔〔míng明dài代〕〕
wú吾wén闻tài泰shān山wǔ五dà大fū夫zhī之sōng松，，gàn干yún云ài碍rì日mó摩cāng苍qióng穹。。niàn廿nián年bēn奔zǒu走yàn燕qí齐dào道，，wú无yóu由kòu扣yuè岳pān攀qiú虬lóng龙。。
kǎo考zhī之suǒ所wén闻jí及chuán传jì记，，cǐ此sōng松bù不fù复réng仍qín秦fēng封。。sōng松shòu寿qiān千nián年yì亦cháng常ěr耳，，kuàng况cǐ此shén神wù物jiān间qì气zhōng钟。。
dì帝wáng王bāo褒chóng崇wàn万líng灵hù护，，bù不tiān天jīn斤fǔ斧shuí谁néng能qióng穷。。shù树yóu犹rú如cǐ此rén人zé则nà那，，zhǎng长shēng生jiǔ久shì视ān安kě可féng逢。。
xū吁jiē嗟hū乎，，pān潘zi子yǔ与rǔ汝tóng同gēng庚wú吾xiān先rǔ汝，，xiāng相kàn看tóng同shì是zhī知fēi非wēng翁。。
ruò弱guān冠lùn论wén文jīn今lǎo老yǐ矣，，dāng当nián年yì意qì气líng凌yún云xiāo霄，，bù不guì贵bù不qù去zhēn真kě可chǐ耻。。
sì四shí十jiǔ九nián年chéng成yī一wǎng往，，bǎi百nián年jiàng彊bàn半néng能yú馀jǐ几。。nǐ儗jiāng将mò末hòu后jiàn见xiān先shī师，，mò莫màn漫suí随liú流chēng称dàng荡zi子。。
jūn君bù不jiàn见cǐ此wǔ五sōng松tú图，，yì意zhǎng长chǔ楮duǎn短kě可nài奈hé何。。gàn干yún云ài碍rì日kōng空xiǎng想xiàng像，，héng横kē柯jiē接yè叶liáo聊pó婆suō娑。。
wú吾chái侪qū屈zhé折yì亦rú如cǐ此，，suì岁hán寒zì自bǎo保yīng应wú无tā他。。
题画赠潘子方孺。明代。李流芳。 吾闻泰山五大夫之松，干云碍日摩苍穹。廿年奔走燕齐道，无由扣岳攀虬龙。考之所闻及传记，此松不复仍秦封。松寿千年亦常耳，况此神物间气钟。帝王褒崇万灵护，不天斤斧谁能穷。树犹如此人则那，长生久视安可逢。吁嗟乎，潘子与汝同庚吾先汝，相看同是知非翁。弱冠论文今老矣，当年意气凌云霄，不贵不去真可耻。四十九年成一往，百年彊半能馀几。儗将末后见先师，莫漫随流称荡子。君不见此五松图，意长楮短可奈何。干云碍日空想像，横柯接叶聊婆娑。吾侪屈折亦如此，岁寒自保应无他。