zài再diào调kǎo考gōng功
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
yǐ已zuò作hái还xiāng乡jì计，，qiū秋fēng风què却bìng病qū躯。。qīng清shí时dēng登piàn片shàn善，，huá华liè列jí及wú吾yū迂。。
qǐ岂yǒu有wēn温rú如yù玉，，fān翻yí疑àn暗shì似zhū珠。。yóu由lái来shān山niǎo鸟xìng性，，bù不yuàn愿jiǔ九sháo韶yú娱。。
再调考功。明代。李舜臣。 已作还乡计，秋风却病躯。清时登片善，华列及吾迂。岂有温如玉，翻疑暗似珠。由来山鸟性，不愿九韶娱。