jiǔ九yuè月bā八rì日shǐ始wén闻yàn雁shēng声
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
dōng东shān山cháng常bā八yuè月，，yè夜yè夜yàn雁guī归shēng声。。hé何zhì至jiāng江zhōu州tīng听，，fāng方duō多jú菊lù露qīng清。。
yǐ倚yán檐zhǎng长sòng送ěr尔，，yuǎn远dào道zǒng总guān关qíng情。。bù不wèn问dōu都mén门guò过，，zhī知wú无xì系bó帛qīng轻。。
九月八日始闻雁声。明代。李舜臣。 东山常八月，夜夜雁归声。何至江州听，方多菊露清。倚檐长送尔，远道总关情。不问都门过，知无系帛轻。