jiǎ甲chén辰chū初dù度
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
nián年nián年jīn今rì日jiǔ酒，，duō多wèi为jú菊huā花zhēn斟。。gē歌guǎn管shuí谁néng能nà那，，fāng芳fēi菲zhà乍kě可lín临。。
bà罢chǎng场yuán园fù赋rù入，，bì闭hù户cǎo草chóng虫yín吟。。gǎn敢xiàng向kuā誇péng朋bèi辈，，yōu悠rán然suì岁mù暮xīn心。。
甲辰初度。明代。李舜臣。 年年今日酒，多为菊花斟。歌管谁能那，芳菲乍可临。罢场园赋入，闭户草虫吟。敢向誇朋辈，悠然岁暮心。