guān观lán澜gé阁
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
tiān天dì地jiàn见péng彭lí蠡，，qīng清qiǎn浅zá杂yān烟fú浮。。hū忽yà讶chéng城yú隅wàng望，，cāng苍máng茫hǎi海shàng上qiū秋。。
zhǎng长fēng风qū驱yuǎn远shuǐ水，，luò落rì日zǒu走shén神qiú虬。。hài骇làng浪shí时néng能shì似，，yín银shān山suì碎shí十zhōu洲。。
观澜阁。明代。李舜臣。 天地见彭蠡，清浅杂烟浮。忽讶城隅望，苍茫海上秋。长风驱远水，落日走神虬。骇浪时能似，银山碎十洲。