tíng庭zhōng中
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
zuó昨yè夜yǔ雨xīn新qíng晴，，jīn今cháo朝huā花gèng更míng明。。xià下jiē阶kàn看lù鹿jī迹，，yǐ倚shù树biàn辨qín禽shēng声。。
xiù袖wèi为yí移lán兰shī湿，，jīn襟yuán缘ài爱zhú竹qīng清。。huāng荒jū居chūn春jiào较kě可，，kuàng况fù复tuō托guī归qíng情。。
庭中。明代。李舜臣。 昨夜雨新晴，今朝花更明。下阶看鹿迹，倚树辨禽声。袖为移兰湿，襟缘爱竹清。荒居春较可，况复托归情。