chūn春rì日tóng同zhū诸nián年yǒu友gù故hàn汉wáng王fǔ府yàn宴jí集
lǐ李shùn舜chén臣〔〔míng明dài代〕〕
gù故yuán园tíng亭xiè榭yù郁cān参chà差，，xiá暇rì日qīn亲péng朋jǐn尽zài在zī兹。。zǎo早shǔ属fēng风guāng光wèi为dì地zhǔ主，，jiān兼duō多shuǐ水zhú竹nòng弄yōu幽zī姿。。
qīn侵jiē阶jí藉cǎo草xián衔bēi杯mǎn满，，jiā夹lù路chuí垂yáng杨qù去mǎ马chí迟。。wù勿wèi谓zūn樽kōng空yòu又fēn分shǒu手，，tā他nián年xiāng相wàng望zú足xiāng相sī思。。
春日同诸年友故汉王府宴集。明代。李舜臣。 故园亭榭郁参差，暇日亲朋尽在兹。早属风光为地主，兼多水竹弄幽姿。侵阶藉草衔杯满，夹路垂杨去马迟。勿谓樽空又分手，他年相望足相思。