lǐ李dōu都kǔn阃tóng同dēng登péng蓬lái莱gé阁guān观hǎi海
zhāng张jí吉〔〔míng明dài代〕〕
cāng苍rán髯rú如jǐ戟lǐ李jiāng将jūn军，，píng平shēng生shì嗜hǎo好zài在sī斯wén文。。xíng行biān边wǎn宛zhuǎn转yīn阴shān山běi北，，wàng望shuǐ水chén沉yín吟dōng东hǎi海fén濆。。
péng蓬lái莱shǔ暑yǔ雨kāi开xīn新jì霁，，bàn半luò落cāng沧cháo潮hán含xiǎo晓yún云。。cuī崔wéi嵬gé阁dào道huī隳kōng空kuò阔，，dǎo导wú吾bìng并gài盖qióng穷yīn氤yūn氲。。
xū须yú臾yún云sàn散zhū诸dǎo岛chū出，，èr二zhú竹sān三mén门lián联jiǎ甲yǐ乙。。cùn寸xīn心huǎng恍hū惚gòng共shén神móu谋，，liǎng两mù目mān颟hān顸yǔ与tiān天bì毕。。
què却yì忆tài太shǐ始hùn混dùn沌chū初，，yīn阴yáng阳mó摩dàng荡wú无xíng形zhì质。。èr二yí仪jì既pì辟qīng清zhuó浊fēn分，，huí洄yù潏yí颐zhōng中zhǐ止tiān天yī一。。
wài外fú浮gān乾xiàng象nèi内hán涵kūn坤，，dào倒jǐng景shén神rén人nán难zhì致jí诘。。kūn坤xuān轩xī西běi北zhì轾dōng东nán南，，wàn万pài派bēn奔qū趋tóng同yī一lǜ律。。
hǎi海shì市liú流chuán传bù不jì记qiū秋，，gǔ古jīn今shèng胜shì事xìn信wú无chóu俦。。nán南duō多jiāo鲛shì室běi北shèn蜃shì室，，biàn变huàn幻qǐ起miè灭nán难tuī推qiú求。。
shèn蜃wèi为lóu楼gé阁jiāo鲛wèi为xiāo绡，，wǎng往wǎng往zhēn真yǔ与chén尘shì世móu侔。。suī虽móu侔chén尘shì世zhōng终mò莫yǒu有，，xū吁jiē嗟rù入mù目bù不rù入shǒu手。。
shì是shí时wǒ我yǔ与lǐ李jiāng将jūn军，，zhù注mù目qíng晴kōng空pō颇liáng良jiǔ久。。miǎo渺rán然yī一bì碧hé何suǒ所jiàn见，，huǎng恍huǎng恍tú徒wén闻áo鳌biàn抃jiāo蛟lóng龙hǒu吼。。
rén人yán言hǎi海yān烟yìng映rì日hǎi海shì市nǎi乃lù露chéng呈，，shú孰shì是shén神wù物wú无yī依píng凭。。kōng空míng明wàn万xiàng象jīng惊kuì瞆xiù袖，，shēn伸shǒu手shuí谁tàn探bō波dǐ底xīng星。。
李都阃同登蓬莱阁观海。明代。张吉。 苍髯如戟李将军，平生嗜好在斯文。行边宛转阴山北，望水沉吟东海濆。蓬莱暑雨开新霁，半落沧潮含晓云。崔嵬阁道隳空阔，导吾并盖穷氤氲。须臾云散诸岛出，二竹三门联甲乙。寸心恍惚共神谋，两目颟顸与天毕。却忆太始混沌初，阴阳摩荡无形质。二仪既辟清浊分，洄潏颐中止天一。外浮乾象内涵坤，倒景神人难致诘。坤轩西北轾东南，万派奔趋同一律。海市流传不记秋，古今胜事信无俦。南多鲛室北蜃室，变幻起灭难推求。蜃为楼阁鲛为绡，往往真与尘世侔。虽侔尘世终莫有，吁嗟入目不入手。是时我与李将军，注目晴空颇良久。渺然一碧何所见，恍恍徒闻鳌抃蛟龙吼。人言海烟映日海市乃露呈，孰是神物无依凭。空明万象惊瞆袖，伸手谁探波底星。