sòng送wàn万yuán元bái白gōng工bù部tíng廷zhàng杖guī归hóng洪dōu都
dǒng董qí其chāng昌〔〔míng明dài代〕〕
jīng惊kàn看xuè血jiàn溅jiǔ九zhòng重mén门，，jiǎn蹇jiǎn蹇gān肝cháng肠fèng奉zhì至zūn尊。。tiān天dì地bǎo保chí持zhōng终bù不sǐ死，，léi雷tíng霆cuī摧zhé折qǐ岂wú无ēn恩。。
dōng冬cáo曹wù物sè色gāo高sōng嵩huá华，，nán南pǔ浦qiū秋guāng光xiù秀lǐ澧yuán沅。。gù故lǐ里fèng凤gū孤chuí垂sì四jì纪，，jū居rán然jìng竞shuǎng爽diǎn典xíng型cún存。。
送万元白工部廷杖归洪都。明代。董其昌。 惊看血溅九重门，蹇蹇肝肠奉至尊。天地保持终不死，雷霆摧折岂无恩。冬曹物色高嵩华，南浦秋光秀澧沅。故里凤孤垂四纪，居然竞爽典型存。