jì寄huái怀zǒng总xiàn宪zhāng张huá华dōng东
dǒng董qí其chāng昌〔〔míng明dài代〕〕
guī归zhōu舟chū初dòu逗guǎng广líng陵tāo涛，，què却yì忆lián联héng衡yì意qì气háo豪。。zhí执fǎ法xīng星zhàn占sān三dú独zuò坐，，rén人lún伦yuè月dàn旦jiǔ九fāng方gāo皋。。
tán谈shēn深lòu漏xià下gèng更yín银zhú烛，，hú壶jǐn尽qiáng墙tóu头guò过zhuó浊láo醪。。rú如cǐ此fēng风chén尘lùn论jiāo交tài态，，hé何shū殊yuán猿hè鹤gòng共péng蓬hāo蒿。。
寄怀总宪张华东。明代。董其昌。 归舟初逗广陵涛，却忆联衡意气豪。执法星占三独坐，人伦月旦九方皋。谈深漏下更银烛，壶尽墙头过浊醪。如此风尘论交态，何殊猿鹤共蓬蒿。