dōng东chāng昌dé得jiā家shū书
táng唐zhī之chún淳〔〔míng明dài代〕〕
qī七yuè月jiā家shū书yuǎn远shǐ使jiāng将，，nà那zhī知jīn今yè夜pō泊dōng东chāng昌。。cháo朝lái来céng曾yǔ与jiā家rén人shuō说，，là蜡zhú烛kāi开huā花què鹊zào噪qiáng樯。。
东昌得家书。明代。唐之淳。 七月家书远使将，那知今夜泊东昌。朝来曾与家人说，蜡烛开花鹊噪樯。