lì立qiū秋rì日
táng唐zhī之chún淳〔〔míng明dài代〕〕
yán炎xī曦liú留cú徂xià夏，，jīn金hòu候yīng应chū初qiū秋。。liè烈fēng风wú无shí时zuò作，，xīng星huǒ火xī西nán南liú流。。
zì自wǒ我wéi违shàng上guó国，，suì岁yuè月hū忽yǐ已yōu悠。。xiōng匈nú奴wèi未kè克yí夷，，wáng王shī师wèi为yān淹liú留。。
xiāo宵mián眠zhěn枕gàn干lǔ橹，，zhòu昼shí食qīn亲gē戈máo矛。。fá伐yú榆jié结ān庵lú庐，，cǎi采shū菽chōng充gān乾hóu糇。。
jù讵wú无jī饥hán寒niàn念，，huáng遑xù恤wèi为ān安móu谋。。suǒ所huái怀yào药lán兰běi北，，yuǎn远zài在jīn金shān山zōu陬。。
liè列yíng营zhèng正qí棋zhì峙，，dǐng鼎fǔ釜shàng尚yú鱼yóu游。。bēn贲yù育fèn奋qí其wǔ武，，lóu楼chén陈zhuàng壮qí其yóu犹。。
jiāng将lüè略guì贵chí持zhòng重，，huáng皇xīn心zài在huái怀róu柔。。dàn但qí俟xián衔bì璧zhì至，，yān焉néng能shì事qióng穷sōu搜。。
niǎo鸟shòu兽zūn尊fèng凤lín麟，，liè列bāng邦bì必zōng宗zhōu周。。jì寄yǔ与tóng同zhēng征zhě者，，báo薄láo劳dāng当yǒng永xiū休。。
立秋日。明代。唐之淳。 炎曦留徂夏，金候应初秋。烈风无时作，星火西南流。自我违上国，岁月忽已悠。匈奴未克夷，王师为淹留。宵眠枕干橹，昼食亲戈矛。伐榆结庵庐，采菽充乾糇。讵无饥寒念，遑恤为安谋。所怀药兰北，远在金山陬。列营正棋峙，鼎釜尚鱼游。贲育奋其武，楼陈壮其犹。将略贵持重，皇心在怀柔。但俟衔璧至，焉能事穷搜。鸟兽尊凤麟，列邦必宗周。寄与同征者，薄劳当永休。