dōng东chāng昌fǔ府
táng唐zhī之chún淳〔〔míng明dài代〕〕
yè夜shēn深dǐ抵liáo聊chéng城，，chéng城hán寒gǔ鼓shēng声sì四。。quē缺yuè月yì翳fù复chū出，，rén人yǐng影shuāng霜zài在dì地。。
xì系chuán船yì驿tíng亭shù树，，mén门bì闭jiǔ久wú无lì吏。。yāo邀hū呼qí其xiàn县guān官，，rú如jiàn见dēng灯huǒ火zhì至。。
pī披yī衣dài待míng明xīng星，，hū忽yù遇nán南lái来shǐ使。。shǒu手zhōng中chǐ尺sù素shū书，，shàng上yǒu有píng平ān安zì字。。
yīn慇qín勤lǎo老mǔ母niàn念，，kěn恳kuǎn款gù故rén人yì意。。jiān缄fēng封qiū秋qì气shǐ始，，zhǎn展duì对suì岁yù欲jì季。。
huí回sī思wàn万lǐ里bié别，，xǐ喜jí极jì继yǐ以lèi泪。。liáo聊wèi为shù数kè刻liú留，，fú拂xiǎo晓chàng怅fēn分mèi袂。。
东昌府。明代。唐之淳。 夜深抵聊城，城寒鼓声四。缺月翳复出，人影霜在地。系船驿亭树，门闭久无吏。邀呼其县官，如见灯火至。披衣待明星，忽遇南来使。手中尺素书，上有平安字。慇勤老母念，恳款故人意。缄封秋气始，展对岁欲季。回思万里别，喜极继以泪。聊为数刻留，拂晓怅分袂。