liáo辽dōng东chūn春rì日
lí黎zhēn贞〔〔míng明dài代〕〕
dōng东fēng风chuī吹sàn散xuě雪mó模hú糊，，wàn万lǐ里shān山hé河rù入dì帝tú图。。dāo刀jiàn剑yǐ已ān谙xīn新jié节zhì制，，yī衣guān冠yóu犹dài带jiù旧guī规mó模。。
xīn心cóng从kuàng旷dá达shī诗réng仍hǎo好，，xìng兴dào到shū疏kuáng狂jiǔ酒zài再gū沽。。suì岁yuè月rú如liú流lǎo老jiāng将zhì至，，zhe著shū书wú无jì计xué学qián潜fū夫。。