hái还shān山xiǎo小yǒng咏qí其yī一
liú刘zōng宗zhōu周〔〔míng明dài代〕〕
wǎn晚nián年yī一chū出bài拜zhēng徵shū书，，lái来wǎng往cōng匆cōng匆zhǐ只suì岁yú馀。。shèng剩yǒu有dān丹xīn心xuán悬luò落rì日，，réng仍suí随liú流shuǐ水fù付dōng东qú渠。。
fēng烽yān烟běi北wàng望tiān天chuí垂duàn断，，hóng鸿yàn雁nán南zhēng征zé泽yǐ已xū虚。。ān安dé得shān山zhōng中gāo高wò卧wěn稳，，mèng梦huí回chén尘lǜ虑jǐn尽shān删chú除。。
还山小咏 其一。明代。刘宗周。 晚年一出拜徵书，来往匆匆只岁馀。剩有丹心悬落日，仍随流水付东渠。烽烟北望天垂断，鸿雁南征泽已虚。安得山中高卧稳，梦回尘虑尽删除。