jì寄huái怀shāng商chén谌xuān轩qióng琼zhōu州
liú刘zōng宗zhōu周〔〔míng明dài代〕〕
qiū秋fēng风hé何xiāo萧xiāo萧，，yóu游zi子tàn叹yuǎn远xíng行。。chuān川tú途hé曷yún云jí极，，qù去qù去líng凌nán南míng溟。。
fǔ俯yǎng仰sù夙xī昔huái怀，，suì岁yuè月hū忽yǐ已zhēng征。。yán炎fāng方duō多zhàng瘴lì疠，，hú胡wèi为jūn君jiǔ久tíng停。。
xiāng相wàng望bù不xiāng相jí即，，gè各yán言chóng崇lìng令míng名。。zài在yuǎn远gǒu苟wú无kuī亏，，zhuǎn转jiàn见qiān千qiū秋qíng情。。
寄怀商谌轩琼州。明代。刘宗周。 秋风何萧萧，游子叹远行。川途曷云极，去去凌南溟。俯仰夙昔怀，岁月忽已征。炎方多瘴疠，胡为君久停。相望不相即，各言崇令名。在远苟无亏，转见千秋情。