wǔ五yuè月yī一rì日yǔ雨zhōng中guò过dōng东lín林xuān轩xī惜bié别
chéng程jiā嘉suì燧〔〔míng明dài代〕〕
sì寺mén门qiáo桥xià下dú独pái徘huái徊，，xī谿shù树lóng笼yān烟àn黯bù不kāi开。。
yuè月chū出kě可wàng忘xié携cè策dào到，，ní泥shēn深céng曾jǐ几fàn泛zhōu舟huí回。。
dōng冬qīng青xiāng香mǎn满huā花duī堆xuě雪，，kǔ苦liàn楝fēng风duō多jìng径sǎn糁tái苔。。
cóng从cǐ此jīng经shí时zōng踪jī迹duàn断，，gèng更shuí谁chōng冲yǔ雨yì亦néng能lái来。。
五月一日雨中过东林轩惜别。明代。程嘉燧。 寺门桥下独徘徊，谿树笼烟黯不开。月出可忘携策到，泥深曾几泛舟回。冬青香满花堆雪，苦楝风多径糁苔。从此经时踪迹断，更谁冲雨亦能来。