jǐ己yǒu酉jiǔ九rì日
tóng童jì冀〔〔míng明dài代〕〕
kè客yóu游wǔ五qiān千lǐ里，，nǎi乃dé得wù物wài外jiāo交。。
shuò朔tǔ土tiān天zǎo早hán寒，，jiǔ九yuè月cǎo草shù树diāo雕。。
yǎn衍gōng公lín林xià下xiù秀，，yào要wǒ我gòng共dēng登gāo高。。
qiū秋fēng风jìng净yóu游fēn氛，，liú流mù目kōng空yún云xiāo宵。。
shāo稍jué觉huái怀bào抱kuān宽，，suì遂wàng忘dēng登zhì陟láo劳。。
gǔ古rén人bù不kě可jiàn见，，fǔ俯yǎng仰xīn心wèi为jiāo焦。。
miǎn缅huái怀lú庐shān山yuǎn远，，shén神qì契lì栗lǐ里táo陶。。
sī斯rén人qù去yǐ已yuǎn远，，qiān千nián年yóu犹yī一cháo朝。。
己酉九日。明代。童冀。 客游五千里，乃得物外交。朔土天早寒，九月草树雕。衍公林下秀，要我共登高。秋风净游氛，流目空云宵。稍觉怀抱宽，遂忘登陟劳。古人不可见，俯仰心为焦。缅怀庐山远，神契栗里陶。斯人去已远，千年犹一朝。