zì自tí题lǎn懒hóng鸿guǎn馆
wáng王jì季zhū珠〔〔qīng清dài代〕〕
tiān天yá涯hé何kǔ苦jīng惊zhēng征cān骖，，qiě且xiè卸zhēng征yī衣wò卧yī一ān庵。。zèng赠wǒ我yì异xiāng香huā花měi美yì意，，jué觉rén人hún浑mèng梦niǎo鸟gāo高tán谈。。
wú无tóu头jīn巾qì气zhào赵ōu瓯běi北，，dé得zhèng正lè乐yīn音lù陆jiàn剑nán南。。sì四pì辟chuāng窗líng棂guāng光mò莫jiè借，，guò过tíng庭shū书pǔ谱bù不shí时cān参。。