qí齐tiān天lè乐èr二shǒu首qí其yī一
wáng王shí时xiáng翔〔〔qīng清dài代〕〕
yīn阴yīn阴mù木yè叶zhē遮shēn深yuàn院，，zhū珠lián帘bàn半gōu钩méi梅yǔ雨。。rùn润rù入qín琴sī丝，，dī滴kāi开jiāo蕉juǎn卷，，jīn金shòu兽shuǐ水chén沉dī低zhù炷。。
liǎng两zhī枝qióng琼shù树。。chèn趁xiǎo小gé阁yōu幽xián闲，，píng凭jiān肩sī私yǔ语。。xì细yuè瀹qīng清quán泉，，zǐ紫ōu瓯fú浮xuě雪yàng漾huā花rǔ乳。。
wèi为huān欢shuí谁dào道zhòu昼yǒng永，，shī湿yún云kàn看jiàn渐sàn散，，xié斜zhào照wēi微tǔ吐。。dàn淡yuè月huáng黄hūn昏，，dī低lán阑báo薄xiù袖，，yǐ倚zhòu皱yī一hén痕jīn金lǚ缕。。
huà画qiáo谯wén闻gǔ鼓。。gèng更chuāng窗xià下fēn分dēng灯，，jìng竞biāo标xīn新jù句。。xiù绣bèi被nóng浓xūn熏，，wù雾lóng笼shuāng双cǎi彩yǔ羽。。
齐天乐二首 其一。清代。王时翔。 阴阴木叶遮深院，珠帘半钩梅雨。润入琴丝，滴开蕉卷，金兽水沉低炷。两枝琼树。趁小阁幽闲，凭肩私语。细瀹清泉，紫瓯浮雪漾花乳。为欢谁道昼永，湿云看渐散，斜照微吐。淡月黄昏，低阑薄袖，倚皱一痕金缕。画谯闻鼓。更窗下分灯，竞标新句。绣被浓熏，雾笼双彩羽。