shān山hǎi海guān关wàng望zhǎng长chéng城
shí石jūn钧〔〔qīng清dài代〕〕
wàn万shān山héng横yī一xiàn线，，tiáo迢dì递zǒu走xián咸yáng阳。。liáo辽hǎi海lín临guān关jǐn尽，，qín秦yún云bào抱sāi塞zhǎng长。。
hán寒shēng声chéng城shàng上jiǎo角，，xiǎo晓sè色mǎ马tóu头shuāng霜。。shí十zài载láo劳shēng生shì事，，piāo飘líng零gǔ古zhàn战chǎng场。。