mǎn满tíng庭fāng芳wǔ五shǒu首qí其wǔ五
shǐ史chéng承qiān谦〔〔qīng清dài代〕〕
dēng灯yǐng影fēn分hóng红，，lián帘hén痕yìng映cuì翠，，cháo朝lái来dú独yǐ倚diāo雕lán阑。。shī诗yōng慵jiǔ酒lǎn懒，，shuí谁yǔ与wèi慰chóu愁yán颜。。
qíng晴sè色jiàn渐sū苏méi梅liǔ柳，，fēng风hé和xuě雪、、hū忽yòu又lán阑shān珊。。chūn春qíng情yuǎn远，，qiān千huí回wàn万zhuǎn转，，cái才kěn肯dào到rén人jiān间。。
bān斑bān斑tīng听xì细yǔ雨，，hán寒wēi威wèi未jiǎn减，，mèn闷yǎn掩zhòng重guān关。。tàn叹bìn鬓sī丝rú如xǔ许，，nà那jìn禁cuī摧cán残。。
qū屈zhǐ指tà踏qīng青tiāo挑cài菜，，xī西yuán园lù路，，pàn盼duàn断shuāng双wān弯。。pà怕yī伊yě也，，shēng生shēng生qiáo憔cuì悴，，yī依jiù旧suǒ锁méi眉shān山。。
满庭芳五首 其五。清代。史承谦。 灯影分红，帘痕映翠，朝来独倚雕阑。诗慵酒懒，谁与慰愁颜。晴色渐苏梅柳，风和雪、忽又阑珊。春情远，千回万转，才肯到人间。斑斑听细雨，寒威未减，闷掩重关。叹鬓丝如许，那禁摧残。屈指踏青挑菜，西园路，盼断双弯。怕伊也，生生憔悴，依旧锁眉山。