bā八yuè月qī七rì日tóng同dàn澹rén人píng平shān山táng堂fǎng访guì桂qí其yī一
sòng宋mào茂chū初〔〔qīng清dài代〕〕
chū出mén门bǎi百lǐ里yú余，，fēng风wù物biàn便qīng清měi美。。shú孰wèi为tóng同xīn心rén人，，xiè邂hòu逅hū忽zài在cǐ此。。
bìng病hòu后bù不zì自lián怜，，jué倔qiáng强ruò若yǒu有shì恃。。wàng忘cóng从xīn辛kǔ苦lái来，，fān翻rán然gè各xīn欣xǐ喜。。
xíng行lè乐yí宜jí及shí时，，xī惜fèi费zhēn真kě可bǐ鄙。。cǐ此yì意tiān天gōng公zhī知，，qiū秋guāng光wèi为jūn君jì霁。。
八月七日同澹人平山堂访桂 其一。清代。宋茂初。 出门百里余，风物便清美。孰为同心人，邂逅忽在此。病后不自怜，倔强若有恃。忘从辛苦来，翻然各欣喜。行乐宜及时，惜费真可鄙。此意天公知，秋光为君霁。