qīng青yù玉àn案（（hé和hé何shǐ使jūn君cì次le了wēng翁yùn韵cí词sān三shǒu首））
zhāng张jǔ榘〔〔sòng宋dài代〕〕
yán严chéng城jì寂mò寞shān山liáo缭rào绕。。jué觉hán寒tòu透、、diāo貂qiú裘qiào峭。。yún云yā压jiāng江tiān天fēng风pò破xiǎo晓。。fēi飞qióng琼wàn万qǐng顷，，kàn看lái来hún浑shì似，，zé泽guó国lú芦huā花lǎo老。。
yù玉shān山bù不pà怕pín频pín频dào倒。。yào要bǐ笔zhèn阵、、zòng纵héng横kuài快huī挥sǎo扫。。jiàn见shuō说jīn今nián年méi梅jiào较zǎo早。。xiào笑jiāng将míng名shèng胜，，qiān千zhōng钟wàn万zì字，，shuí谁shì似bāng邦hóu侯hǎo好。。
青玉案（和何使君次了翁韵词三首）。宋代。张榘。 严城寂寞山缭绕。觉寒透、貂裘峭。云压江天风破晓。飞琼万顷，看来浑似，泽国芦花老。玉山不怕频频倒。要笔阵、纵横快挥扫。见说今年梅较早。笑将名胜，千钟万字，谁似邦侯好。