xīn新tài泰xiàn县huán环cuì翠tíng亭
dǎng党huái怀yīng英〔〔sòng宋dài代〕〕
guān官jū居zuò坐guān官fǔ府，，bù不jiàn见qīng青shān山qīng青。。xián閒lái来tíng亭shàng上kàn看，，qīng青shān山rào绕zhòng重chéng城。。
zuǒ左jiàn见qīng青shān山zòng纵，，yòu右jiàn见qīng青shān山héng横。。jù具áo敖fú浮xū虚bì碧zhēng峥róng嵘，，qún群fēng峰lián连juān娟xiāng相liáo缭yíng萦。。
xiàn县tíng庭wú无shì事tái苔xiǎn藓shēng生，，dú独xié携zhēn珍qín琴xiě写xī溪shēng声。。qín琴shēng声qiāng锵qiāng锵jī激xū虚tíng亭，，bà罢qín琴jǔ举jiǔ酒zhāo招shān山yīng英。。
shān山yīng英mò莫xiāng相cháo嘲，，wǒ我suī虽cháo朝shì市rú如lín林jiōng坰。。kè客yǒu有shān山zhōng中lái来，，wén闻shuō说lìng令yǐn尹qīng清。。
shān山yīng英yì异shí时hé合yǒu有qíng情，，zhōu周zhē遮bù不fàng放gōng公mǎ马xíng行。。
新泰县环翠亭。宋代。党怀英。 官居坐官府，不见青山青。閒来亭上看，青山绕重城。左见青山纵，右见青山横。具敖浮虚碧峥嵘，群峰连娟相缭萦。县庭无事苔藓生，独携珍琴写溪声。琴声锵锵激虚亭，罢琴举酒招山英。山英莫相嘲，我虽朝市如林坰。客有山中来，闻说令尹清。山英异时合有情，周遮不放公马行。