dīng丁sì巳zhèng正yuè月wǔ五rì日
shū舒bāng邦zuǒ佐〔〔sòng宋dài代〕〕
chūn春zhì滞yóu犹wèi为là腊，，nián年yí移yǐ已huàn换zhèng正。。
jié节cóng从máng忙lǐ里guò过，，chóu愁xiàng向bìng病biān边shēng生。。
xiǎo小yǔ雨zhǐ止hái还zuò作，，xū虚chuāng窗àn暗yòu又míng明。。
shí时guāng光yǔ与xīn心shì事，，wú无yī一kě可yú娱qíng情。。
丁巳正月五日。宋代。舒邦佐。 春滞犹为腊，年移已换正。节从忙里过，愁向病边生。小雨止还作，虚窗暗又明。时光与心事，无一可娱情。