shí十yuè月chū初sì四rì日cán残yè夜qí其yī一
zhèng郑xiào孝xū胥〔〔qīng清dài代〕〕
tuò柝shēng声jí极fēn分míng明，，mào冒hán寒xíng行qiě且jī击。。bù不jí疾yì亦bù不xú徐，，yuǎn远qù去rù入liáo寥qù阒。。
hé何rén人wèi为zhù注tīng听，，míng冥mò漠zì自xiào效lì力。。wàn万sǐ死qū趋gōng功míng名，，wèi未ruò若bào抱guān关kè客。。
十月初四日残夜 其一。清代。郑孝胥。 柝声极分明，冒寒行且击。不疾亦不徐，远去入寥阒。何人为注听，冥漠自效力。万死趋功名，未若抱关客。