jiā家shū书zhì至què却jì寄qí其yī一
zhèng郑xiào孝xū胥〔〔qīng清dài代〕〕
shū书lái来yì意wàn万qiān千，，gé隔cǐ此zhǐ纸yī一zhòng重。。chí持jiǎn剪shǒu手zì自fā发，，shàng尚kǒng恐dú读yì易qióng穷。。
xiàng向lái来xǐ喜yè夜shū书，，dēng灯huā花tī剔chuáng幢chuáng幢。。mò墨dàn淡zì字duàn断xù续，，tǐ体shì势shū殊wèi未gōng工。。
shí实yì亦wú无suǒ所yǔ语，，dàn但dào道wú无yàng恙nóng侬。。yù欲zhī知xǔ许shí时shì事，，dīng丁níng宁xún寻huān欢cóng悰。。
shēng生lǐ理běn本kě可xiào笑，，rì日duì对péng蓬fā发tóng僮。。shén甚sī思zhú逐chūn春yóu游，，chū出mén门chéng成gū孤zōng踪。。
zhèng正yuè月yuè月yuán圆shí时，，xié斜jiē街gǔ鼓dōng鼕dōng鼕。。èr二yuè月yuè月yuán圆shí时，，wǒ我zài在guān官xué学zhōng中。。
shī诗jiù就hái还dú独yín吟，，shū书shǐ史pō颇yì亦gōng攻。。shǔ署zhōng中shí时lái来yún云，，mǒu某rì日dāng当qū趋gōng公。。
lìn赁chē车biàn便yīng应qù去，，chē车shēng声hé何líng玲lóng珑。。yǒu友péng朋yǒu有jǐ几rén人，，xún旬yú馀huò或xiāng相féng逢。。
xiào笑tán谈pò破wú无lǐ俚，，shén神qíng情zǒng总cōng悤cōng悤。。shuō说guī归jiàn渐kě可yàn厌，，huà画bǐng饼jī饥qǐ岂chōng充。。
huí回tóu头kàn看tíng庭shù树，，shuí谁néng能sòng送fēi飞hóng鸿？？
家书至却寄 其一。清代。郑孝胥。 书来意万千，隔此纸一重。持剪手自发，尚恐读易穷。向来喜夜书，灯花剔幢幢。墨淡字断续，体势殊未工。实亦无所语，但道无恙侬。欲知许时事，丁宁寻欢悰。生理本可笑，日对蓬发僮。甚思逐春游，出门成孤踪。正月月圆时，斜街鼓鼕鼕。二月月圆时，我在官学中。诗就还独吟，书史颇亦攻。署中时来云，某日当趋公。赁车便应去，车声何玲珑。友朋有几人，旬馀或相逢。笑谈破无俚，神情总悤悤。说归渐可厌，画饼饥岂充。回头看庭树，谁能送飞鸿？