shí十yī一yuè月shí十bā八rì日chū出shān山hǎi海guān关
zhèng郑xiào孝xū胥〔〔qīng清dài代〕〕
jīn今nián年liáo辽shěn沈pín频lái来wǎng往，，měi每chū出yú榆guān关yī一fǔ抚yīng膺。。hǎi海jìn近tiān天chuí垂hán含hào浩miǎo渺，，dì地píng平shān山zòng纵jìng竞xiāo骁téng腾。。
wēi危bāng邦kōng空tàn叹wú吾wèi为lǔ虏，，hào浩jié劫zhōng终chóu愁gǔ谷zuò作líng陵。。jǐn尽yǒu有biān边cái才shuí谁yòng用dé得，，fān翻fēi飞yáo遥xiǎng想zhì郅dōu都yīng鹰。。
十一月十八日出山海关。清代。郑孝胥。 今年辽沈频来往，每出榆关一抚膺。海近天垂含浩渺，地平山纵竞骁腾。危邦空叹吾为虏，浩劫终愁谷作陵。尽有边才谁用得，翻飞遥想郅都鹰。