lǐng岭biǎo表féng逢gù故rén人
zhāng张jí籍〔〔táng唐dài代〕〕
guò过lǐng岭wàn万yú馀lǐ里，，lǚ旅yóu游jīng经cǐ此xī稀。。xiāng相féng逢qù去jiā家yuǎn远，，gòng共shuō说jǐ几shí时guī归。。
hǎi海shàng上jiàn见huā花fā发，，zhàng瘴zhōng中wéi唯niǎo鸟fēi飞。。yán炎zhōu州wàng望xiāng乡bàn伴，，zì自shí识běi北rén人yī衣。。
岭表逢故人。唐代。张籍。 过岭万馀里，旅游经此稀。相逢去家远，共说几时归。海上见花发，瘴中唯鸟飞。炎州望乡伴，自识北人衣。