zǎo早chūn春bìng病zhōng中
zhāng张jí籍〔〔táng唐dài代〕〕
léi羸bìng病jí及nián年chū初，，xīn心qíng情bù不zì自rú如。。duō多shēn申qǐng请jiǎ假dié牒，，zhǐ只sòng送hè贺guān官shū书。。
yōu幽jìng径dú独xíng行bù步，，bái白tóu头zhǎng长lǎn懒shū梳。。gèng更lián怜qíng晴rì日sè色，，jiàn渐jiàn渐nuǎn暖pín贫jū居。。
早春病中。唐代。张籍。 羸病及年初，心情不自如。多申请假牒，只送贺官书。幽径独行步，白头长懒梳。更怜晴日色，渐渐暖贫居。