shāng伤jìn近zhě者bù不jiàn见
wáng王jiàn建〔〔táng唐dài代〕〕
lí离rén人gé隔zhōng中tíng庭，，xìng幸bù不wèi为yuǎn远zhēng征。。diāo雕liáng梁xià下yǒu有bì壁，，wén闻yǔ语yì亦wén闻xíng行。。
tiān天yá涯shàng尚jì寄xìn信，，cǐ此chù处bù不chuán传qíng情。。jūn君néng能bìng并zhào照shuǐ水，，xíng形yǐng影zì自fēn分míng明。。
伤近者不见。唐代。王建。 离人隔中庭，幸不为远征。雕梁下有壁，闻语亦闻行。天涯尚寄信，此处不传情。君能并照水，形影自分明。