sòng送zhāng张jí籍guī归jiāng江dōng东
wáng王jiàn建〔〔táng唐dài代〕〕
qīng清quán泉huàn浣chén尘zī缁，，líng灵yào药shì释hūn昏kuáng狂。。jūn君shī诗fā发dà大yǎ雅，，zhèng正qì气huí回wǒ我cháng肠。。
fù复lìng令wǔ五cǎi彩zī姿，，jié洁bái白guī归tiān天cháng常。。xī昔suì岁tóng同jiǎng讲dào道，，qīng青jīn襟zài在shī师bàng傍。。
chū出chù处liǎng两xiāng相yīn因，，rú如bǐ彼yī衣yǔ与shang裳。。xíng行xíng行chéng成cǐ此guī归，，lí离wǒ我shì适xián咸yáng阳。。
shī失yì意wèi未hái还jiā家，，mǎ马tí蹄jǐn尽sì四fāng方。。fǎng访yú余yǒng咏xīn新wén文，，bù不juàn倦dào道lù路zhǎng长。。
tóng僮pū仆huái怀xī昔niàn念，，yì亦rú如hái还gù故xiāng乡。。xiāng相qīn亲xī惜zhòu昼yè夜，，qǐn寝xī息bù不yì异chuáng床。。
yóu犹jiāng将zài在yuǎn远dào道，，hū忽hū忽qǐ起sī思liàng量。。huáng黄jīn金wèi未wèi为léi罍，，wú无yǐ以yì挹jiǔ酒jiāng浆。。
suǒ所niàn念jù俱pín贫jiàn贱，，ān安dé得xiāng相fā发yáng扬。。huí回chē车yuǎn远guī归shěng省，，jiù旧zhái宅jiāng江nán南xiāng厢。。
guī归xiāng乡fēi非dé得yì意，，dàn但guì贵qíng情yì义zhāng彰。。wǔ五yuè月tiān天qì气rè热，，bō波tāo涛dú毒yú于tāng汤。。
shèn慎wù勿duō多yǐn饮jiǔ酒，，yào药shàn膳yuàn愿zì自qiáng强。。
送张籍归江东。唐代。王建。 清泉浣尘缁，灵药释昏狂。君诗发大雅，正气回我肠。复令五彩姿，洁白归天常。昔岁同讲道，青襟在师傍。出处两相因，如彼衣与裳。行行成此归，离我适咸阳。失意未还家，马蹄尽四方。访余咏新文，不倦道路长。僮仆怀昔念，亦如还故乡。相亲惜昼夜，寝息不异床。犹将在远道，忽忽起思量。黄金未为罍，无以挹酒浆。所念俱贫贱，安得相发扬。回车远归省，旧宅江南厢。归乡非得意，但贵情义彰。五月天气热，波涛毒于汤。慎勿多饮酒，药膳愿自强。