zǎo早qiū秋guò过lóng龙wǔ武lǐ李jiāng将jūn军shū书zhāi斋
wáng王jiàn建〔〔táng唐dài代〕〕
gāo高shù树chán蝉shēng声qiū秋xiàng巷lǐ里，，zhū朱mén门lěng冷jìng静shì似xián闲jū居。。zhòng重zhuāng装mò墨huà画shù数jīng茎zhú竹，，
zhǎng长zhe著xiāng香xūn薰yī一jià架shū书。。yǔ语xiào笑shì侍ér儿zhī知lǐ礼shù数，，yín吟ó哦yě野kè客rèn任kuáng狂shū疏。。
jiù就zhōng中ài爱dú读yīng英xióng雄chuán传，，yù欲lì立gōng功xūn勋kǒng恐bù不rú如。。
早秋过龙武李将军书斋。唐代。王建。 高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。