chūn春rì日wò卧bìng病shì示zhào赵jì季huáng黄（（shí时xiàn陷zài在zéi贼zhōng中））
lú卢lún纶〔〔táng唐dài代〕〕
bìng病zhōng中ráo饶lèi泪yǎn眼cháng常hūn昏，，wén闻shuō说huā花kāi开yì亦bì闭mén门。。yǔ语shǎo少jiàn渐zhī知qín琴sī思kǔ苦，，
wò卧duō多wéi唯jué觉niǎo鸟shēng声xuān喧。。huáng黄āi埃mǎn满shì市tú图shū书jiàn贱，，hēi黑wù雾lián连shān山hǔ虎bào豹zūn尊。。
jīn今rì日zhī支lí离gù顾xíng形yǐng影，，xiàng向jūn君fán凡zài在jǐ几zhòng重ēn恩。。
春日卧病示赵季黄（时陷在贼中）。唐代。卢纶。 病中饶泪眼常昏，闻说花开亦闭门。语少渐知琴思苦，卧多唯觉鸟声喧。黄埃满市图书贱，黑雾连山虎豹尊。今日支离顾形影，向君凡在几重恩。