lǐ李zhāo昭xiàng象yún云yǔ与èr二sān三tóng同rén人jiàn见fǎng访yǒu有jì寄
dù杜xún荀hè鹤〔〔táng唐dài代〕〕
dé得jūn君shū书hòu后bìng病yán颜kāi开，，yún云lā拉tóng同rén人fǎng访wǒ我lái来。。zài在lù路bù不fáng妨chōng冲yǔ雨xuě雪，，
dào到shān山hái还miǎn免tà踏chén尘āi埃。。yín吟shěn沈shuǐ水gé阁hé何xiāo宵yuè月，，zuò坐pò破sōng松yán岩jǐ几chù处tái苔。。
pín贫shě舍kuǎn款bīn宾wú无bié别wù物，，zhǐ止yú于kōng空zhàn战dà大zūn尊léi罍。。
李昭象云与二三同人见访有寄。唐代。杜荀鹤。 得君书后病颜开，云拉同人访我来。在路不妨冲雨雪，到山还免踏尘埃。吟沈水阁何宵月，坐破松岩几处苔。贫舍款宾无别物，止于空战大尊罍。