chūn春xī夕yán言huái怀
zhāng张mì泌〔〔táng唐dài代〕〕
fēng风tòu透shū疏lián帘yuè月mǎn满tíng庭，，yǐ倚lán栏wú无shì事bèi倍shāng伤qíng情。。
yān烟chuí垂liǔ柳dài带xiān纤yāo腰ruǎn软，，lù露dī滴huā花fáng房yuàn怨liǎn脸míng明。。
chóu愁zhú逐yě野yún云xiāo销bù不jǐn尽，，qíng情suí随chūn春làng浪qù去nán难píng平。。
yōu幽chuāng窗mán谩jié结xiāng相sī思mèng梦，，yù欲huà化xī西yuán园dié蝶wèi未chéng成。。